To facilitate collaboration on cases among service agents, using Chatter provides a platform for discussion and information sharing within Salesforce. By mentioning the case number in a Chatter group, agents can quickly share and access case details, enabling efficient collaboration. This method leverages Salesforce's social collaboration features, allowing for real-time communication and problem-solving among team members.