Row-level security policies allow you to define policies that filter rows based on user or role attributes. In this scenario, you can create a policy that checks the account ID of the consumer and filters the rows accordingly. Data masking policies obscure data, but do not filter rows.
Reader accounts don't apply row level filtering. Dynamic data masking is for obscuring, and External tables are for external data sources not native sharing filtering.