Server monitoring is the most reliable method for mapping users to IP addresses in PAN-OS. This method allows the firewall to monitor specific servers, such as Microsoft Active Directory (AD) or LDAP servers, to dynamically retrieve and update user-to-IP mappings. It provides a more accurate and up-to-date mapping of users to their associated IP addresses, as it directly queries user databases in real time.