See explanation below.
Explanation
You need to configure a Safe Links policy.
Go to the Office 365 Security & Compliance admin center.
Navigate to Threat Management > Policy > Safe Links.
In the Policies that apply to the entire organization section, select Default, and then click the Edit icon.
In the Block the following URLs section, type in *.fabrikam.com. This meets the first requirement in the question.
In the Settings that apply to content except email section, untick the checkbox labelled Do not track when users click safe links. This meets the second requirement in the question.
Click Save to save the changes.
Reference:
https://docs.microsoft.com/en-us/microsoft-365/security/office-365-security/set-up-atp-safe-links-policies?view=